

LFT

Legal Translation Agency &
financial
Mirande
Simple, certified, sworn or compliant — by specialized native translators.
Mirande, dans le Gers, est une bastide au cœur de l'Astarac, territoire rural de la Gascogne réputé pour son agriculture, ses élevages, sa gastronomie et sa qualité de vie. L'agroalimentaire, l'artisanat, le commerce et le tourisme vert y font vivre des entreprises, tandis que la région attire de nombreux résidents britanniques, néerlandais et belges. Les litiges mirandais relèvent du tribunal judiciaire d'Auch et, en appel, de la cour d'appel d'Agen.
Les besoins de traduction juridique y sont souvent liés au patrimoine : acquisitions de fermes, de maisons de maître et de propriétés rurales par des non-résidents, successions avec héritiers à l'étranger, création de gîtes et de chambres d'hôtes, contrats de vente de produits du terroir à l'export, cessions d'exploitations et d'entreprises familiales.
LFT accompagne les avocats du barreau du Gers, les notaires, les dirigeants et les particuliers de l'Astarac dans la traduction de leurs documents juridiques et financiers. Nos traducteurs-juristes sont natifs de la langue cible et spécialisés par domaine : droit immobilier et rural, droit des successions et de la famille, droit agroalimentaire, droit du tourisme ou finance. Ils savent expliquer à un client étranger la réserve héréditaire, l'indivision ou le droit de préemption.
Notre agence est basée à Paris et à Londres, une implantation utile pour la nombreuse clientèle britannique du Gers. Nous travaillons à distance avec nos clients, avec des échanges sécurisés et un engagement de confidentialité pour chaque mission. Chaque traduction est relue par un second linguiste juriste, et nous fournissons des traductions certifiées ou assermentées pour les actes destinés aux notaires, aux juridictions ou aux administrations.
Les exploitations et entreprises qui préparent leur transmission ou accueillent un repreneur étranger nous confient également leurs statuts, baux ruraux et états financiers. Notre double compétence juridique et financière garantit une terminologie homogène.
Nous connaissons les délais serrés des ventes immobilières et savons traduire rapidement procurations, justificatifs bancaires et actes d'état civil étrangers pour que la signature ait lieu à la date prévue.
Vous êtes avocat, notaire, particulier ou dirigeant à Mirande et vous avez un document à faire traduire ? Contactez-nous : nous vous répondons rapidement avec un délai et un devis adaptés.
Connecting Agency
For over twenty years, LFT has always placed its clients at the heart of its operations in order to offer them excellent, tailor-made and value-added linguistic services allowing them to conduct their operations successfully and protect their image.

A complete value chain to secure your documents
Our services

Legal translation
Contracts, statutes, notarial deeds, minutes of general meetings, court decisions, arbitration.
Certified / Sworn Translation
Officially recognized translations, legalization/apostille (Hague Convention).
Financial translation
Annual reports, audits, due diligence, investor communications.
Interpretation
Meetings, negotiations, conferences — simultaneous, consecutive, whispered.
Review & QA
Legal/financial proofreading, terminology harmonization, native quality control.
Multilingual communication
Websites, brochures, press releases, reputation — brand consistency & compliance.

Nos atouts

Expertise
Our specialty is legal translation. Our translators, linguistic and legal experts, are fully conversant with the specificities of our clients' markets and businesses. All translate exclusively into their native language. Selected for their technical expertise, they guarantee a perfect understanding and reproduction of the legal terminology specific to each project, thus ensuring accuracy and optimal quality.
Speed
We know that legal translations require speed. Thanks to our international network and time differences, we ensure short turnaround times, even for large or complex projects. Every request receives a quote within the hour, and your translated documents are always delivered on time, in accordance with our demanding Quality Charter.

Confidentiality
Confidentiality is at the heart of our commitment. Every document we entrust is handled with the strictest discretion, with absolute respect for professional secrecy. All our translators are bound by this principle and adhere to strict protocols. To reinforce this guarantee, we can establish a formal confidentiality agreement upon request, ensuring complete protection of your sensitive information.

"For our clients, the ultimate challenge is to leverage translations and other multilingual communication media as a tool to develop, affirm, and protect their values and reputation."

Why choose
Legal Financial Translations (LFT)?
At LFT, your trust is our priority. With over twenty years of legal and financial expertise, we provide you with certified native translators who specialize in your fields. We understand the terminological, regulatory, and reputational challenges of your projects, even the most complex.
Legal experts at your service: all our translators are former business lawyers or come from legal professions
Uncompromising quality: rigorous proofreading, certified translation, legal compliance.
Responsiveness guaranteed: quotes within the hour, short lead times even for large volumes or technical documents.
Complete confidentiality: respect for professional secrecy, confidentiality agreements signed if necessary.
With LFT, your translations are accurate , reliable , and tailored to your goals—so you can act with clarity, credibility, and peace of mind.


Our job at
Legal Financial Translations (LFT)
At Legal Financial Translations (LFT), our mission is to translate your legal and financial documents with impeccable accuracy and contextual accuracy. We combine linguistic expertise with in-depth knowledge of law and finance to support you in your most sensitive international projects.
Our translators are not just linguists: they are lawyers and industry experts who understand the regulatory issues and terminological nuances specific to each project. They take a rigorous approach, tailored to your needs and deadlines, whether it involves contracts, notarial deeds, financial reports, or arbitration proceedings.
Certified, sworn, legalized translations, and interpretation: we offer a wide range of solutions to meet all your needs, anywhere in the world. Whether you're a lawyer, notary, financial institution, or international company, our commitment remains the same: to provide you with reliable, confidential, and recognized translations to secure your transactions and protect your interests.




