La fin de l’approximation linguistique en Europe Depuis quelques années, l’Union européenne connaît une accélération sans précédent de sa production réglementaire. Finance, numérique, cybersécurité, intelligence artificielle, gouvernance d’entreprise : les textes se multiplient, se complexifient et deviennent immédiatement contraignants pour les acteurs économiques. DORA, MiCA, AI Act, directives ESG, règlements sur la protection des données ou la résilience opérationnelle… j

L’illusion du « tout automatisé » L’intelligence artificielle a profondément transformé le secteur de la traduction ces dernières années. Des outils de plus en plus performants promettent des traductions instantanées, fluides et à faible coût, y compris pour des contenus complexes. Dans de nombreux domaines, ces technologies ont effectivement permis des gains de productivité considérables. Mais lorsqu’il s’agit de traduction juridique et financière, l’enthousiasme pour l’IA m

La langue, nouveau facteur de risque et de compétitivité La mondialisation des échanges n’a jamais été aussi intense. Fusions-acquisitions transfrontalières, investissements internationaux, développement de filiales à l’étranger, expansion de plateformes numériques, coopération entre autorités de régulation… les entreprises évoluent désormais dans un environnement où le droit, la finance et la langue s’entremêlent en permanence. Dans ce contexte, la traduction n’est plus une

Quand la rapidité ne suffit plus L’essor des outils de traduction automatisée et de l’intelligence artificielle a profondément modifié les usages linguistiques des entreprises et des particuliers. En quelques secondes, il est désormais possible d’obtenir une traduction fluide, lisible et apparemment fiable de documents complexes. Cette facilité crée une illusion dangereuse : celle qui consiste à croire que tous les documents peuvent être traduits de la même manière, quels que

La révolution fintech a bouleversé la manière dont le monde interagit avec la finance. Plateformes de paiement instantané, cryptomonnaies, blockchain, néobanques, smart contracts : autant d’innovations qui redéfinissent chaque jour les échanges monétaires et la gestion des capitaux. Mais derrière cette accélération technologique se cache une réalité souvent sous-estimée : la traduction spécialisée  est devenue un enjeu central pour les acteurs de la finance numérique. Communi

Les fusions et acquisitions internationales s’appuient sur un travail colossal de vérification documentaire, appelé « due-diligence ». Ce processus consiste à analyser l’ensemble des aspects financiers, juridiques, fiscaux, sociaux et opérationnels d’une société cible avant de conclure la transaction. Or, lorsque l’opération implique plusieurs pays, la traduction du dossier de due-diligence  devient une étape à la fois stratégique et hautement sensible. Chaque mot compte : un

Les entreprises d’aujourd’hui évoluent dans un monde où la transparence, la responsabilité et la durabilité sont devenues des critères de crédibilité autant que de compétitivité. Les rapports ESG (Environnement, Social, Gouvernance) et RSE (Responsabilité Sociétale des Entreprises) en sont l’expression la plus concrète : ils traduisent l’engagement d’une organisation envers un modèle plus éthique, plus vertueux et plus durable. Mais dans un environnement internationalisé, ces

Protéger une invention ou une création intellectuelle est une démarche à la fois juridique, technique et stratégique. Déposer un brevet, un dessin industriel ou une marque, c’est affirmer la paternité d’une innovation, défendre un avantage concurrentiel et garantir la valeur de la recherche. Mais dans un contexte mondial où la propriété intellectuelle dépasse les frontières, la traduction des brevets et documents connexes  devient une étape cruciale. Elle conditionne non seul

La traduction juridique est un domaine qui intrigue souvent. Beaucoup pensent qu’il s’agit simplement de transposer des mots d’une langue...

La mondialisation a profondément transformé la pratique du droit. Les entreprises signent des contrats avec des partenaires étrangers,...

Les documents juridiques sont de plus en plus transmis sous format numérique. Rapports annuels, contrats, jugements, statuts d’entreprise...

Les contrats sont des piliers fondamentaux de la vie économique et juridique. Ils régissent les relations entre partenaires commerciaux,...