La traduction juridique est un domaine qui intrigue souvent. Beaucoup pensent qu’il s’agit simplement de transposer des mots d’une langue...

La mondialisation a profondément transformé la pratique du droit. Les entreprises signent des contrats avec des partenaires étrangers,...

Les documents juridiques sont de plus en plus transmis sous format numérique. Rapports annuels, contrats, jugements, statuts d’entreprise...

Les contrats sont des piliers fondamentaux de la vie économique et juridique. Ils régissent les relations entre partenaires commerciaux,...

Dans le monde juridique et administratif, certains documents doivent être traduits avec une valeur officielle reconnue par les autorités....

Dans un monde de plus en plus globalisé, les entreprises, cabinets d’avocats, institutions financières et même les particuliers sont...

Le développement du commerce international, des investissements transfrontaliers et des contrats complexes entre entreprises de...

Depuis plusieurs années, les entreprises européennes sont de plus en plus incitées à rendre compte de leur impact social et environnemental. Avec l’entrée en vigueur progressive de la directive CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive)  entre 2024 et 2026, cette tendance devient une obligation légale majeure . Ce texte, qui remplace la précédente NFRD (Non-Financial Reporting Directive), impose de nouvelles exigences en matière de reporting de durabilité , dans un f

Dans le monde du droit des affaires international, la qualité de la communication écrite n’est pas une option. Les contrats, mémorandums, avis juridiques et autres documents juridiques doivent être d’une clarté, d’une précision et d’une cohérence irréprochables. C’est encore plus vrai lorsqu’ils sont rédigés en anglais, dans un contexte de common law , avec des partenaires, clients ou autorités issus de juridictions anglo-saxonnes. Dans ce cadre, les cabinets d’avocats anglo-

Dans l’univers professionnel, les termes « traduction juridique » et « traduction financière » sont souvent employés de manière interchangeable. Pourtant, ces deux disciplines, bien que complémentaires, répondent à des logiques très différentes , tant sur le plan des compétences nécessaires que sur les objectifs poursuivis. Dans un monde où les entreprises opèrent de plus en plus à l’international, la demande de traductions spécialisées  a fortement augmenté, en particulier d

Depuis quelques années, les pactes d’actionnaires  ne se limitent plus aux seules clauses traditionnelles relatives aux droits de vote,...

Dans un monde de plus en plus globalisé, il est fréquent d’avoir besoin de faire traduire des documents à valeur légale, qu’il s’agisse de contrats, d’actes notariés, de décisions de justice ou de pièces administratives. Pourtant, entre les termes "traduction juridique", "certifiée", "assermentée" ou encore "légalisée", il est facile de s’y perdre. Cet article vous propose un tour d’horizon clair et complet des différences fondamentales entre ces types de traduction, afin de